- 參加者必須為年滿18歲之香港或澳門地區居民（有效香港特別行政區身份證之持有人）。
Participants must be a Hong Kong resident (holders of a valid HKSAR identity card) and aged 18 or above when register this promotion.
- 每張合資格收據只可參加一次抽獎，每人參加次數不限。每名參加者只限中獎一次。
Each receipt can be registered once only, any duplicated registrations or wrong inputs will result in disqualification. Each participant can only win once.
- 消費以單一收據計算，累積單據不計算在內。
This offer applies to spending in a single transaction only and not applicable for accumulated receipts from multiple transactions.
- 推廣期由2023年5月18日0時0分0秒至2023年6月1日23時59分59秒止 (首尾兩天包括在內) 。
Promotion period is valid from 18 May 2023 00:00:00 until 1 June 2023 23:59:59.
- 得獎者必須憑印有中獎編號之實體收據正本/網購平台電子正式收據截圖領獎，收據如有任何過期、不完整、重印、經損毀、修改或塗污、未能顯示購買指定產品，均作廢論，主辦單位有權取消其得奬資格。
The original receipt should clearly show the purchased product name, purchase amount, receipt date and receipt number. Participants should keep the original receipt issued by physical stores/official online receipt issued by online store for prize redemption verification.
- 有效收據是指由2023年5月18日至2023年6月1日期間於香港地區的指定銷售渠道交易(包括: 百佳超級市場/惠康超級市場/ AEON (永旺百貨) /一田/ 匯泉國際@HKTVmall)。每張收據上需顯示已購買指定川寧產品*滿HK$120 (川寧禮盒及木盒不包括於此活動內)。有關指定川寧產品，請按此。
A valid receipt must be an original receipt issued between 18 May 2023 and 1 Jun 2023 by designated channels (including Parknshop/Wellcome/AEON/Yata/Telford Intl HKTVmall) in Hong Kong with purchase of HK$120 or above in a single transaction. Twinings giftset & wooden box are excluded to the event, for the selected Twinings products, please click here.
- 購物金額以扣除所有折扣、優惠 (包括信用卡及所有即減、折扣、「其他現金券」及其他優惠) 及退貨的產品金額後最終付款價錢計算。The purchase amount is the net amount paid after all discounts, offers (including credit card and all offers, discounts and "other coupons").
- 截止登記日期為2023年6月2日23時59分59秒 (以主辦單位電腦系統之時間為準)。The registration deadline of the lucky draw will be at 23:59:59 of 2 Jun 2023. Submission time is based on the time of the server of Telford Intl. Co. Ltd.. Late registrations will not be entertained.
- 此活動只限於香港地區。中國大陸及其他地區並不列入活動範圍之內。
This lucky draw is limited to Hong Kong. Mainland China and other regions are not included in the scope of activities.
- 得獎名單會在2023年6月15日於星島日報、The Standard(英文虎報) 及Twinings HK Facebook專頁公佈，得獎者會有專人通知領獎事宜。
The winner list will be announced on Sing Tao Daily, The Standard and Twinings HK Facebook Page on 15 June 2023.
- 有關領取獎品之程序，得獎者需帶同中奬之收據正本親身於指定時期內前往得獎短訊列明的指定地點領取獎品，領獎時需核實其得獎者身份並同意有關獎品之條款及細則，如逾期未領獎品即視作自動放棄得獎權利，而不作另行通知。得獎者所提供之資料必須與身份證明文件相同，以作核實領獎身份之用。如未能提供正確資料，得獎資格將被作廢而不作另行通知。
Winners must redeem the prize in person at specific location within the redemption period and agree the terms and conditions of the prize. Authorized redemption is not allowed. Winners will be required to present the original receipts, the HKID card and Redemption SMS for verifications when redemption. If winner fail to present the related documents, he/she shall be assumed to have forfeited the rights to redeem the prize. Late redemption will not be accepted.
- 禮品圖片只供參考，一切以實物為準。The photos are for reference only.
- 本活動如有任何因電腦、手機、網路、技術或其他不可歸責於主辦商之事由，而使參加者或得獎者所登錄之資料有遺失、錯誤、無法辨識或毀損，導致資料無效之情況，主辦單位不負任何法律責任，參加者或得獎者均不得異議。
During this promotion, if the registered data or winning notification are lost, inaccurate, unidentifiable, or damaged caused by any computer, network, telephone or technical issues which are not attributed to the default of Telford, Telford shall not have any legal liability if the participant is judged as disqualified and the participant cannot object.
- 所有獎品不得兌換現金或其他禮品，亦不可轉售，並須受到有關商戶的條款與細則約束。The prize cannot be transferred, resold, or exchanged for cash. Winners agree to abide by the terms and conditions which listed by the prize suppliers of the relevant prizes.
- 禮品之有效性及使用均受制於供應商指定的使用指示及細則所規限，詳情可參閱供應商所提供之條款與細則。一切有關禮品之質素、保養及其他事項均由供應商全權負責。如對禮品的質素有任何查詢、申索或投訴，建議直接聯絡供應商提出。
Participants understand and accept that Telford has no legal or other liabilities if any winners are unable to enjoy any prizes for whatever reasons or if any winners suffer from any personal injuries or property losses or damages in the course of his or her enjoyment of any prizes for whatever reasons.
- 匯泉國際有限公司將不會就是次活動所送出之禮品而引致任何損害或損失承担任何賠償或/及責任。Telford Intl Co Ltd. shall not be liable for any damages or loss arising from the prizes.
- 匯泉國際有限公司之員工及其家屬均不可參與是次活動，以示公允。
In the interest of fairness, the employees of Telford Intl Co Ltd. and its agency are not eligible for entry.
- 如有任何爭議，匯泉國際有限公司保留最終決定權。
In case of any dispute, Telford Intl Co Ltd. shall reserve the rights of final decision.
- 有關活動及獎品詳情查詢，可於辦公時間內致電：2612 2310。
For enquiries, please call our Hotline at 2612 2310
- 匯泉國際有限公司會確保從是次推廣活動所收集的個人資料的處理將符合香港特別行政區法例第486章《個人資料(私隱)條例》的規定。參加者的個人資料只會用於是次推廣活動作身份登記、確認得獎者身份及獎品領取之相關用途。活動結束後2個月內相關資料會被銷毀。其他非個人資料將供本公司彙編有關產品銷量的統計報告及市場分析等用途。
Any personal data collected will be used to contact and verify the identity of the participants for prize redemption only and will handle properly and kept confidential. Telford Intl Co Ltd. Reserves the right to disqualify participants who refuse or fail to provide the relevant personal information.
- 推廣生意的競賽牌照號碼 Trade Promotion Competition Licence No.: 56952
條款及細則 Terms & Conditions